Guljaxan Seytniyazova

(1974-jıl, 9-sentyabr. Nókis qalası)

         Ózbek hám qaraqalpaq ádebiy baylanısları boyınsha ilimiy izertlew alıp barǵan Seytniyazova Guljaxan Mırzaǵalievna 1992-jılı Nókis mámleketlik pedagogikalıq institutınıń rus tili hám ádebiyatı hám inglis tili  qánigeligi tálim baǵdarına oqıwǵa kirip, 1997-jılı onı tabıslı tamamlaǵan.

Instituttı tamamlaǵannan soń, 1997-jılı Nókis qalalıq 1-sanlı qánigelestirilgen mektebiniń inglis tili páni oqıtıwshısı lawazımında islegen.1922-jıldan baslap házirge shekem Qaraqalpaq mámleketlik universitetiniń “Inglis til bilimi” kafedrasında ulken oqituwshısı bolıp jumıs alıp barmaqta.

Seytniyazova Guljaxan Mırzaǵalievna Jáhan ádebiyatanıwında kórkem awdarma usılların anıqlaw, úyreniliw jaǵdayların biliw,  milliy shayırdıń poetikalıq sheberligi hám awdarmashı stilin salıstırmalı analiz etiw máselelerin, sonıń menen birge awdarma principleri, original shıǵarmanı ekinshi bir tilde qayta jaratıw processinde awdarmashınıń sheberligin anıqlaw, onıń original tekstke ózine tán usılda jantasıw máselelerin izertlew boyınsha bir neshe jıllar dawamında ilimiy izertlew jumısların alıp bardı.

2025-jılı “Zamanagóy qaraqalpaq shayırları  shıǵarmalarınıń ózbekshe hám inglisshe kórkem awdarmalarında awdarmashı” temasında PhD dissertaciyasın qorǵadı hám filologiya ilimleri boyınsha filosofiya doktorı ilimiy dárejesin aldı.

Ol óz oqıtuwshılıq jolında kóplegen ilimiy maqalalardıń, 1 usınıs, 1oqıw qollanba  avtorı. Sonday-aq, awdarma máseleleri hám awdarmashı sheberligi óz ilimiy jumısı boyinsha 14 maqala basıp shıǵarılǵan.

 

Ilimiy isleri:

• Seytniyazova G.M. Reflection On Uzbek Translations Of B.Genjemuratov’s Poems // International Journal of Anglisticum. Literature, Linguistics and Interdisciplinary Studies. – Tetovo, North Macedonia, 2024. – Vol. 13. – Iss. 2. – P. 11-17. (Impact factor: Index Copernicus. №12).
• Seytniyazova G.M. Explanation of the meaning in the translation of lyrical poems (using the Uzbek translations of K.Karimov’s poems by Salim Ashur as an example // International journal of scientific researchers. – Andijan, — Vol. 7. — No1. – P. 153-158. (Impact-factor – ResearchBib -8.293. № 14).
• Seytniyazova G.M. Badiiy tarjimada joy nomlarining transkripsiya va transliteratsiya usilida tarjima qilinishi masalalari bo‘yicha (X.Davletnazarov va B.Genjemuratovlar she’rlarining o‘zbek va ingliz tillaridagi badiiy tarjimalari misolida // Talqin va tadqiqotlar ilmiy-uslubiy jurnali. – Toshkent, 2024. — № 7/44. – B. 168-174. (Impact factor: Index Copernicus. №12).
• Seytniyazova G.M. Shoir S.Ibragimov she’rlarida tasvir va ularning badiiy tarjimalarda takrorlanishi (o‘zbek va ingliz tilidagi tarjimalar misolida) // Xorazm Ma’mun Akademiyasi axborotnomasi. – Xiva, 2024. №6/4. – B. 299-305 (10.00.00. №21).
• Сейтниязова Г.М. Аўдарма өнери ҳәм оның әдебиятларды байланыстырыўдағы хызмети // Ilim hám jamiyet. – Nukus, 2023. — №
  – B. 102-104 (10.00.00. №2).
• Seytniyazova G.M. The problem of recreating the image of the hero in the Uzbek translations of I.Yusupov’s works // Science and Education in Karakalpakstan. – Nukus, 2023. — №3/1. – P. 273-278 (10.00.00. №23).
• Seytniyazova G.M. Ibrayim Yusupov’s masterful translation of Shakerspeare’s sonnets // Science and Education in Karakalpakstan. – Nukus, 2023. — №2/1. – B. 195-201. (10.00.00. №23).
• Seytniyazova G.M. Translation strategies for metaphors (on the example of the English translation of shair T. Zhumuratov’s poem “Even the dawns of this worl” // GOLDEN BRAIN: Scientific Journal. – Tashkent, 2024. – Vol. 2. – Iss. (15). – P. 65-71. (Impact-factor – ResearchGate. № 40).
• Сейтниязова Г.М. Алтернатив сөз таңлаў мәселеcи // Актуальные вопросы лингвистики и преподавания иностранных языков: достижения и инновации: Xalqaro ilmiy-amaliy anjumani. – Nukus, 2023. – В. 406-408.
• Seytniyazova G.M. The role of literary translation in literary studies and its exploration in Turkic literary criticism // Conference of modern science and pedagogy: International conference. April. –  The USA, 2025. – Vol. 1. – Iss. 1. – P. 228-231.
• Сейтниязова Г.М. Әдебияттаныўда көркем аўдарманың үйренилиўи ҳаққында (Түркий әдебияттаныўы мысалында) // Hozirgi qoraqalpoq filologiyasining muhim masalalari: Respublika ilmiy-nazariy anjumani. – Nukus, 2023. – В. 118-121.
• Seytniyazova G.M. Comparative analysis of literary translations of poet I.Yusupov’s “Shogirme” poem in Uzbek and English // Ta’limning zamonaviy transformatsiyasi: Respublika miqyosidagi ilmiy-amaliy konferensiya materiallari. 11-to‘plam. 2-son sentabr. – Tashkent, 2024. – B. 126-133.

13. Гайлиева О.К., Сейтниязова Г.М. Шайыра Г.Дәўлетованың айырым қосықларының инглисше аўдармалары ҳаққында // Qoraqalpoq davlat universiteti axborotnomasi. – Nukus, 2023. — №4. – B. 308-311 (10.00.00. №12).
14. Гайлиева О.К., Сейтниязова Г.М. Шайыр И.Юсупов қосықларыныӊ өзбек тилиндеги көркем аўдармалары ҳаққында // Renaissance in the paradigm of science, education and technology innovations: Хalqaro ilmiy-amaliy anjumani. – Nukus, 2023. – В. 281-284.