{"id":412,"date":"2025-12-10T15:00:18","date_gmt":"2025-12-10T10:00:18","guid":{"rendered":"https:\/\/janubiyorol.uz\/?page_id=412"},"modified":"2025-12-10T15:00:18","modified_gmt":"2025-12-10T10:00:18","slug":"guljaxan-seytniyazova","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/janubiyorol.uz\/uz\/guljaxan-seytniyazova","title":{"rendered":"Guljaxan Seytniyazova"},"content":{"rendered":"<p><strong> <a href=\"http:\/\/janubiyorol.uz\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Guljaxan-Seytniyazova.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-413\" src=\"http:\/\/janubiyorol.uz\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Guljaxan-Seytniyazova-225x300.jpg\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"http:\/\/janubiyorol.uz\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Guljaxan-Seytniyazova-225x300.jpg 225w, http:\/\/janubiyorol.uz\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Guljaxan-Seytniyazova.jpg 354w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/a><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Guljaxan Seytniyazova<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>(1974-j\u0131l, 9-sentyabr. N\u00f3kis qalas\u0131) <\/em><\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00d3zbek h\u00e1m qaraqalpaq \u00e1debiy baylan\u0131slar\u0131 boy\u0131nsha ilimiy izertlew al\u0131p bar\u01f5an Seytniyazova Guljaxan M\u0131rza\u01f5alievna 1992-j\u0131l\u0131 N\u00f3kis m\u00e1mleketlik pedagogikal\u0131q institut\u0131n\u0131\u0144 rus tili h\u00e1m \u00e1debiyat\u0131 h\u00e1m inglis tili\u00a0 q\u00e1nigeligi t\u00e1lim ba\u01f5dar\u0131na oq\u0131w\u01f5a kirip, 1997-j\u0131l\u0131 on\u0131 tab\u0131sl\u0131 tamamla\u01f5an.<\/p>\n<p>Institutt\u0131 tamamla\u01f5annan so\u0144, 1997-j\u0131l\u0131 N\u00f3kis qalal\u0131q 1-sanl\u0131 q\u00e1nigelestirilgen mektebini\u0144 inglis tili p\u00e1ni oq\u0131t\u0131wsh\u0131s\u0131 lawaz\u0131m\u0131nda islegen.1922-j\u0131ldan baslap h\u00e1zirge shekem Qaraqalpaq m\u00e1mleketlik universitetini\u0144 \u201cInglis til bilimi\u201d kafedras\u0131nda ulken oqituwsh\u0131s\u0131 bol\u0131p jum\u0131s al\u0131p barmaqta.<\/p>\n<p>Seytniyazova Guljaxan M\u0131rza\u01f5alievna J\u00e1han \u00e1debiyatan\u0131w\u0131nda k\u00f3rkem awdarma us\u0131llar\u0131n an\u0131qlaw, \u00fayreniliw ja\u01f5daylar\u0131n biliw,\u00a0 milliy shay\u0131rd\u0131\u0144 poetikal\u0131q sheberligi h\u00e1m awdarmash\u0131 stilin sal\u0131st\u0131rmal\u0131 analiz etiw m\u00e1selelerin, son\u0131\u0144 menen birge awdarma principleri, original sh\u0131\u01f5arman\u0131 ekinshi bir tilde qayta jarat\u0131w processinde awdarmash\u0131n\u0131\u0144 sheberligin an\u0131qlaw, on\u0131\u0144 original tekstke \u00f3zine t\u00e1n us\u0131lda jantas\u0131w m\u00e1selelerin izertlew boy\u0131nsha bir neshe j\u0131llar dawam\u0131nda ilimiy izertlew jum\u0131slar\u0131n al\u0131p bard\u0131.<\/p>\n<p>2025-j\u0131l\u0131 \u201cZamanag\u00f3y qaraqalpaq shay\u0131rlar\u0131\u00a0 sh\u0131\u01f5armalar\u0131n\u0131\u0144 \u00f3zbekshe h\u00e1m inglisshe k\u00f3rkem awdarmalar\u0131nda awdarmash\u0131\u201d temas\u0131nda PhD dissertaciyas\u0131n qor\u01f5ad\u0131 h\u00e1m filologiya ilimleri boy\u0131nsha filosofiya doktor\u0131 ilimiy d\u00e1rejesin ald\u0131.<\/p>\n<p>Ol \u00f3z oq\u0131tuwsh\u0131l\u0131q jol\u0131nda k\u00f3plegen ilimiy maqalalard\u0131\u0144, 1 us\u0131n\u0131s, 1oq\u0131w qollanba\u00a0 avtor\u0131. Sonday-aq, awdarma m\u00e1seleleri h\u00e1m awdarmash\u0131 sheberligi \u00f3z ilimiy jum\u0131s\u0131 boyinsha 14 maqala bas\u0131p sh\u0131\u01f5ar\u0131l\u01f5an.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Ilimiy isleri: <\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Seytniyazova G.M. Reflection On Uzbek Translations Of B.Genjemuratov\u2019s Poems \/\/ International Journal of Anglisticum. Literature, Linguistics and Interdisciplinary Studies. \u2013 Tetovo, North Macedonia, 2024. \u2013 Vol. 13. \u2013 Iss. 2. \u2013 P. 11-17. (Impact factor: Index Copernicus. \u211612).<\/li>\n<li>Seytniyazova G.M. Explanation of the meaning in the translation of lyrical poems (using the Uzbek translations of K.Karimov\u2019s poems by Salim Ashur as an example \/\/ International journal of scientific researchers. \u2013 Andijan, &#8211; Vol. 7. &#8211; No1. \u2013 P. 153-158. (Impact-factor \u2013 ResearchBib -8.293. \u2116 14).<\/li>\n<li>Seytniyazova G.M. Badiiy tarjimada joy nomlarining transkripsiya va transliteratsiya usilida tarjima qilinishi masalalari bo\u2018yicha (X.Davletnazarov va B.Genjemuratovlar she\u2019rlarining o\u2018zbek va ingliz tillaridagi badiiy tarjimalari misolida \/\/ Talqin va tadqiqotlar ilmiy-uslubiy jurnali. \u2013 Toshkent, 2024. &#8211; \u2116 7\/44. \u2013 B. 168-174. (Impact factor: Index Copernicus. \u211612).<\/li>\n<li>Seytniyazova G.M. Shoir S.Ibragimov she\u2019rlarida tasvir va ularning badiiy tarjimalarda takrorlanishi (o\u2018zbek va ingliz tilidagi tarjimalar misolida) \/\/ Xorazm Ma\u2019mun Akademiyasi axborotnomasi. \u2013 Xiva, 2024. \u21166\/4. \u2013 B. 299-305 (10.00.00. \u211621).<\/li>\n<li>\u0421\u0435\u0439\u0442\u043d\u0438\u044f\u0437\u043e\u0432\u0430 \u0413.\u041c. \u0410\u045e\u0434\u0430\u0440\u043c\u0430 \u04e9\u043d\u0435\u0440\u0438 \u04b3\u04d9\u043c \u043e\u043d\u044b\u04a3 \u04d9\u0434\u0435\u0431\u0438\u044f\u0442\u043b\u0430\u0440\u0434\u044b \u0431\u0430\u0439\u043b\u0430\u043d\u044b\u0441\u0442\u044b\u0440\u044b\u045e\u0434\u0430\u0493\u044b \u0445\u044b\u0437\u043c\u0435\u0442\u0438 \/\/ Ilim h\u00e1m jamiyet. \u2013 Nukus, 2023. &#8211; \u2116<br \/>\n\u2013 B. 102-104 (10.00.00. \u21162).<\/li>\n<li>Seytniyazova G.M. The problem of recreating the image of the hero in the Uzbek translations of I.Yusupov&#8217;s works \/\/ Science and Education in Karakalpakstan. \u2013 Nukus, 2023. &#8211; \u21163\/1. \u2013 P. 273-278 (10.00.00. \u211623).<\/li>\n<li>Seytniyazova G.M. Ibrayim Yusupov\u2019s masterful translation of Shakerspeare&#8217;s sonnets \/\/ Science and Education in Karakalpakstan. \u2013 Nukus, 2023. &#8211; \u21162\/1. \u2013 B. 195-201. (10.00.00. \u211623).<\/li>\n<li>Seytniyazova G.M. Translation strategies for metaphors (on the example of the English translation of shair T. Zhumuratov\u2019s poem \u201cEven the dawns of this worl\u201d \/\/ GOLDEN BRAIN: Scientific Journal. \u2013 Tashkent, 2024. \u2013 Vol. 2. \u2013 Iss. (15). \u2013 P. 65-71. (Impact-factor \u2013 ResearchGate. \u2116 40).<\/li>\n<li>\u0421\u0435\u0439\u0442\u043d\u0438\u044f\u0437\u043e\u0432\u0430 \u0413.\u041c. \u0410\u043b\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432 \u0441\u04e9\u0437 \u0442\u0430\u04a3\u043b\u0430\u045e \u043c\u04d9\u0441\u0435\u043b\u0435c\u0438 \/\/ \u0410\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432: \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438: Xalqaro ilmiy-amaliy anjumani. \u2013 Nukus, 2023. \u2013 \u0412. 406-408.<\/li>\n<li>Seytniyazova G.M. The role of literary translation in literary studies and its exploration in Turkic literary criticism \/\/ Conference of modern science and pedagogy: International conference. April. \u2013\u00a0 The USA, 2025. \u2013 Vol. 1. \u2013 Iss. 1. \u2013 P. 228-231.<\/li>\n<li>\u0421\u0435\u0439\u0442\u043d\u0438\u044f\u0437\u043e\u0432\u0430 \u0413.\u041c. \u04d8\u0434\u0435\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u045e\u0434\u0430 \u043a\u04e9\u0440\u043a\u0435\u043c \u0430\u045e\u0434\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u044b\u04a3 \u04af\u0439\u0440\u0435\u043d\u0438\u043b\u0438\u045e\u0438 \u04b3\u0430\u049b\u049b\u044b\u043d\u0434\u0430 (\u0422\u04af\u0440\u043a\u0438\u0439 \u04d9\u0434\u0435\u0431\u0438\u044f\u0442\u0442\u0430\u043d\u044b\u045e\u044b \u043c\u044b\u0441\u0430\u043b\u044b\u043d\u0434\u0430) \/\/ Hozirgi qoraqalpoq filologiyasining muhim masalalari: Respublika ilmiy-nazariy anjumani. \u2013 Nukus, 2023. \u2013 \u0412. 118-121.<\/li>\n<li>Seytniyazova G.M. Comparative analysis of literary translations of poet I.Yusupov\u2019s \u201cShogirme\u201d poem in Uzbek and English \/\/ Ta\u2019limning zamonaviy transformatsiyasi: Respublika miqyosidagi ilmiy-amaliy konferensiya materiallari. 11-to\u2018plam. 2-son sentabr. \u2013 Tashkent, 2024. \u2013 B. 126-133.<\/li>\n<\/ul>\n<ol start=\"13\">\n<li>\u0413\u0430\u0439\u043b\u0438\u0435\u0432\u0430 \u041e.\u041a., \u0421\u0435\u0439\u0442\u043d\u0438\u044f\u0437\u043e\u0432\u0430 \u0413.\u041c. \u0428\u0430\u0439\u044b\u0440\u0430 \u0413.\u0414\u04d9\u045e\u043b\u0435\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u04a3 \u0430\u0439\u044b\u0440\u044b\u043c \u049b\u043e\u0441\u044b\u049b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u04a3 \u0438\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u0448\u0435 \u0430\u045e\u0434\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04b3\u0430\u049b\u049b\u044b\u043d\u0434\u0430 \/\/ Qoraqalpoq davlat universiteti axborotnomasi. \u2013 Nukus, 2023. &#8211; \u21164. \u2013 B. 308-311 (10.00.00. \u211612).<\/li>\n<li>\u0413\u0430\u0439\u043b\u0438\u0435\u0432\u0430 \u041e.\u041a., \u0421\u0435\u0439\u0442\u043d\u0438\u044f\u0437\u043e\u0432\u0430 \u0413.\u041c. \u0428\u0430\u0439\u044b\u0440 \u0418.\u042e\u0441\u0443\u043f\u043e\u0432 \u049b\u043e\u0441\u044b\u049b\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u044b\u04ca \u04e9\u0437\u0431\u0435\u043a \u0442\u0438\u043b\u0438\u043d\u0434\u0435\u0433\u0438 \u043a\u04e9\u0440\u043a\u0435\u043c \u0430\u045e\u0434\u0430\u0440\u043c\u0430\u043b\u0430\u0440\u044b \u04b3\u0430\u049b\u049b\u044b\u043d\u0434\u0430 \/\/ Renaissance in the paradigm of science, education and technology innovations: \u0425alqaro ilmiy-amaliy anjumani. \u2013 Nukus, 2023. \u2013 \u0412. 281-284.<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Guljaxan Seytniyazova (1974-j\u0131l, 9-sentyabr. N\u00f3kis qalas\u0131) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00d3zbek h\u00e1m qaraqalpaq \u00e1debiy baylan\u0131slar\u0131 boy\u0131nsha ilimiy izertlew al\u0131p bar\u01f5an Seytniyazova Guljaxan M\u0131rza\u01f5alievna 1992-j\u0131l\u0131 N\u00f3kis m\u00e1mleketlik pedagogikal\u0131q institut\u0131n\u0131\u0144 rus tili h\u00e1m \u00e1debiyat\u0131 h\u00e1m inglis tili\u00a0 q\u00e1nigeligi t\u00e1lim ba\u01f5dar\u0131na oq\u0131w\u01f5a kirip, 1997-j\u0131l\u0131 on\u0131 tab\u0131sl\u0131 tamamla\u01f5an. Institutt\u0131 tamamla\u01f5annan so\u0144, 1997-j\u0131l\u0131 N\u00f3kis qalal\u0131q 1-sanl\u0131 q\u00e1nigelestirilgen mektebini\u0144 inglis tili p\u00e1ni oq\u0131t\u0131wsh\u0131s\u0131 lawaz\u0131m\u0131nda [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-412","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/janubiyorol.uz\/uz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/janubiyorol.uz\/uz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/janubiyorol.uz\/uz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/janubiyorol.uz\/uz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/janubiyorol.uz\/uz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=412"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/janubiyorol.uz\/uz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/412\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":414,"href":"http:\/\/janubiyorol.uz\/uz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/412\/revisions\/414"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/janubiyorol.uz\/uz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}