Ochilov Ergash Zokirovich

Ergash Ochilov 1989-jılı Tashkent mámleketlik universiteti (házirgi Ózbekstan milliy universiteti)niń jurnalistika fakultetin tamamlaǵan. Óziniń ilimiy iskerligin 1992-jılı Áliysher Nawayı atındaǵı Ádebiyat institutı laborantı sıpatında baslaǵan. 1992–2017-jıllar dawamında Áliysher Nawayı atındaǵı Ádebiyat institutınıń kishi ilimiy xızmetkeri, keyin ala úlken ilimiy xızmetkeri, Áliysher Nawayı atındaǵı Til hám ádebiyat institutınıń doktorantı, úlken ilimiy xızmetkeri, ÓzR IA Prezidiumı Tariyx, til hám ádebiyat ilimleri bóliminiń ilimiy xatkeri, Áliysher Nawayı atındaǵı Tashkent mámleketlik ózbek tili hám ádebiyatı universiteti janındaǵı Ózbek tili hám ádebiyatı ilimiy-izertlew institutınıń úlken ilimiy xızmetkeri sıpatında iskerlik kórsetken. 2017-jıldan baslap házirgi waqıtta Ózbekstan Respublikası Ilimler akademiyası Ózbek tili, ádebiyatı hám folklorı institutı úlken ilimiy xızmetkeri sıpatında ilimiy dóretiwshilik penen shuǵıllanbaqta.

Ilimpaz Shıǵıs klassikalıq ádebiyatı tariyxı, ádebiy baylanıs hám kórkem awdarma máseleleri menen shugıllanadı. Rus, parsı, tájik, dariy, túrkmen, ázerbayjan, tatar, qaraqalpaq tillerinen poeziyalıq hám prozalıq shıǵarmalardı awdaradı. Ol jazǵan, awdarǵan hám baspaǵa tayarlaǵan kitaplardıń ulıwma sanı – 144.

E.Ochilovtıń ilimiy hám awdarma tarawındaǵı miynetleri óz waqtında bahalanıp, ol 2014-jılı Túrkmenstan Respublikasınıń “Maxtumquli Firog‘iy” medalı, al 2021-jılı bolsa mámleketimizdiń “Mehnat shuhrati” ordeni menen sıylıqlandı.

Tiykarǵı miynetleri:

•  Монографиялар

1. Эргаш Очилов. Форсийдан ўзбекчага шеърий таржима муаммолари. – Тошкент: Шарқшунослик институти, 2013.    – 236 бет.
2. Эргаш Очилов. Навоий ва Огаҳий (Монография). – Тошкент: Шарқшунослик университети, 2022.  –  160 бет.

• Oqıw qollanbalar 

1. Ergash Ochilov. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. – Toshkent: Sharqshunoslik instituti, 2012. – 124 b.
2. Ergash Ochilov. Tarjimashunoslikning nazariy masalalari. – Toshkent: Sharqshunoslik instituti, 2014. – 260 b.
3. Ergash Ochilov. Badiiy tarjima masalalari. – Toshkent: Sharqshunoslik instituti, 2014. – 176 b.
4. Ergash Ochilov. Tarjima nazariyasi. – Toshkent: Sharqshunoslik instituti, 2014. – 140 b.
5. Ergash Ochilov, Nilufar Xodjaeva. Tarjima nazariyasi. – Toshkent: Sharqshunoslik universiteti, 2020. – 160 b.
6. Эргаш Очилов. Таржимашуносликнинг назарий масалалари (Ўқув қўлланма). – Тошкент: “Innоvatsiya-ziyo”, 2022.  –  456 бет.
7. Эргаш Очилов, Нилуфар Ходжаева. Таржима назарияси (Ўқув қўлланма). – Тошкент: “Innоvatsiya-ziyo”, 2022. –  252 бет.

• Broshyuralar

1. Эргаш Очилов. Муборак сарчашмалар. – Тошкент: “Ўқитувчи”, 1997. – 88 бет.
2. Эргаш Очилов. Алишер Навоий. – Тошкент: “Abu matbuot-konsalt”, 2011.  – 32 бет.
3. Эргаш Очилов. Бобур. – Тошкент: “Abu matbuot-konsalt”, 2011. – 32 бет.
4. Эргаш Очилов. Убайдуллахон (ҳаммуаллифликда). – Тошкент: “Abu matbuot-konsalt”, 2011. – 32 бет.
5. Эргаш Очилов. Заҳириддин Муҳаммад Бобур. – Тошкент: “O`zbekiston”, 2012. – 136 бет.
6. Эргаш Очилов. Алишер Навоий. – Тошкент: “O`zbekiston”, 2013. – 192 бет.
7. Эргаш Очилов. Паҳлавон Маҳмуд. – Тошкент: “O`zbekiston”, 2013. – 144 бет.
8. Эргаш Очилов. Махтумқули. – Тошкент: “O`zbekiston”, 2015.  –  160 бет.
9. Ergash Ochilov. Alisher Navoiy. – Toshkent: “O’zbekiston”, 2015. – 192 bet.
10. Ergash Ochilov. Zahiriddin Muhammad Bobur. – Toshkent: “O’zbekiston”, 2015. – 136 bet.
11. Ergash Ochilov. Pahlavon Mahmud. – Toshkent: “O’zbekiston”, 2015. – 144 bet.

• Эргаш Очилов. Нафис мажлислар (Илмий-оммабоп рисолалар). 2 жилдли. 1-жилд.   –  Тошкент: “Info Capital Group”, 2018.  –  224 бет.
• Эргаш Очилов. Нафис мажлислар (Илмий-оммабоп рисолалар). 2 жилдли. 2-жилд. –  Тошкент: “Info Capital Group”, 2018.  –  212-бет.

14. Эргаш Очилов. Бадиий тасвир маҳорати (Раҳматулла Баракаев билан ҳаммуаллифликда). – Тошкент: “Муҳаррир”, 2021.  – 48 бет.
15. Эргаш Очилов. Алп олимнинг мўъжизалари (Бадиҳа). – Тошкент: “BODOMZOR INVEST”, 2022.  –  200 бет.
16. Эргаш Очилов. Боқижон Тўхлиев ҳангомалари. – Тошкент: “Баёз”, 2024. – 64 бет.

• Maqalalar toplamı

1. Эргаш Очилов. Бир ҳовуч дур. – Тошкент: “O`zbekiston”, 2011. – 240 бет.
2. Эргаш Очилов. Барҳаёт сиймолар. – Тошкент: “O`zbekiston”, 2012. – 424 бет.
3. Иброҳим Ҳаққул, Эргаш Очилов. Ишқ ва ҳайрат олами. –  Тошкент: “O`zbekiston”, 2016. – 304 бет.
4. Эргаш Очилов. Бир ҳовуч дур (Навоий ғазаллари ва байтлари шарҳи). Тўлдирилган ва тузатилган 2-нашри. – Тошкент: “Тамаддун”, 2022.  –  320 бет.

• Sózlik

1. Эргаш Очилов. Таржимашунослик терминларининг изоҳли луғати. – Тошкент: Шарқшунослик институти, 2014.  – 264 бет.

• Awdarma kitaplar

1. Ишқ дафтари. Рубоийлар (Форсийдан Эргаш Очилов таржимаси). – Тошкент: “Маънавият”, 2000.  –  96 бет.
2. Муҳаббат тароналари. Рубоийлар (Форсийдан Эргаш Очилов таржимаси). – Тошкент: “Шарқ”, 2000.  –  432 бет.
3. Этик кийган мушук. Рус халқ эртаги (Русчадан Э.Очилов таржимаси). – Тошкент: “Фан”,  2005.  –  16 бет.
4. Тулкича ва ўқловча. Рус халқ эртаги (Русчадан Э.Очилов таржимаси). – Тошкент: “Фан”,  2005.  –  16 бет.
5. Қуёнчанинг уйчаси. Рус халқ эртаги (Русчадан Э.Очилов таржимаси). – Тошкент: “Фан”,  2005.  –  16 бет.
6. Маша ва айиқ. Рус халқ эртаги (Русчадан Э.Очилов таржимаси). – Тошкент: “Фан”,  2005.  –  16 бет.
7. Оққушлар. Рус халқ эртаги (Русчадан Э.Очилов таржимаси). – Тошкент: “Фан”,  2005.  –  16 бет.
8. Уч айиқ. Рус халқ эртаги (Русчадан Э.Очилов таржимаси). – Тошкент: “Фан”,  2005.  –  16 бет.
9. Абжир йигитча. Рус халқ эртаги (Русчадан Э.Очилов таржимаси). – Тошкент: “Фан”,  2005.  –  16 бет.
10. Бременлик машшоқлар. Рус халқ эртаги (Русчадан Э.Очилов таржимаси). – Тошкент: “Фан”,  2005.  –  16 бет.
11. Убайдий. Дийдор орзуси. Рубоийлар (Таржимон ва нашрга тайёрловчи Эргаш Очилов). –  Тошкент: “Шарқ”, 2007.  –  240 бет.
12. Умар Хайём. Рубоийлар (Форсийдан Ш.Шомуҳамедов ва Э.Очилов таржимаси). – Тошкент: “Шарқ”,  2008.   –   176 бет.
13. Минг бир рубоий (Форсийдан Э.Очилов таржимаси). –  Тошкент: “Фан”,  2009.  –  244 бет.
14. Донишмандлар туҳфаси. Рубоийлар (Форсийдан Э.Очилов таржимаси). – Тошкент:  “O`zbekiston”, 2009. – 400 бет.
15. Мулланафас. Муҳаббат фасли (Туркман тилидан Э.Очилов таржимаси). – Тошкент:  “O`zbekiston”, 2010.  – 120 бет.
16. Ruboiy gulshani (Forsiydan E.Ochilov tarjimasi). – Toshkent: “O`zbekiston”, 2010. – 184 бет.
17. Абдураҳмон Жомий. Муҳаббат мазҳаби (Таржимон, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи). – Тошкент: “Ўзбекистон”, 2011.  – 128 бет.
18. Саййид Имодиддин Насимий. Мен бу жаҳонга сиғмасман (Озарбайжончадан У.Қўчқор ва Э.Очилов таржимаси). − Тошкент: “Ўзбекистон”, 2012. − 192 бет.
19. Махтумқули. Устозингдан айрилма (Туркман тилидан Э.Очилов таржимаси). − Тошкент: “Ўзбекистон”, 2012.  − 184 бет.
20. Умар Хайём. Тириклик тилсими. Рубоийлар (Форсийдан Э.Очилов таржимаси). − Тошкент: “Ўзбекистон”, 2012.   – 160 бет.
21. Махтумқули. Ҳикматлар (Туркман тилидан Э.Очилов таржимаси). − Тошкент: “Ўзбекистон”, 2013. – 248 бет.
22. Махтумқули. Асарлар (Э.Очилов таржимаси). − Тошкент: “Академнашр”, 2013. – 534 бет.
23. Адиб Аҳмад Югнакий. Ҳибат ул-ҳақойиқ (Э.Очилов табдили). − Тошкент: “Шарқ”, 2013. – 40 бет.
24. Саъдий Шерозий. Ҳаёт ҳикмати (Форсийдан Э.Очилов таржимаси). – Тошкент:  “O`zbekiston”, 2013. – 224 бет.
25. Жалолиддин Румий. Муҳаббат маъвоси. Рубоийлар (Форсийдан Э.Очилов таржимаси). –  Тошкент:  “O`zbekiston”, 2013. – 248 бет.
26. Афғонистон халқлари оғзаки шеъриятидан намуналар (Тузувчи, таржимон ва сўзбоши муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “Турон-иқбол”, 2014.  –  312 бет.
27. Махтумқули. Булбул ноласи (Туркман тилидан Э.Очилов таржимаси). – Тошкент: “Hilol-nashr”, 2014.  – 816 бет.
28. Maxtumquli. Hikmatlar (Turkman tilidan E.Ochilov tarjimasi). – Toshkent: “O’zbekiston”, 2015. – 248 bet.
29. Jaloliddin Rumiy. Muhabbat mavjsi. Ruboiylar (Fors-tojik tilidan E.Ochilov tarjimasi). – Toshkent: “O’zbekiston”, 2016. – 248 bet.
30. Махтумқули. Элингга бахш айла (Туркман тилидан Эргаш Очилов таржимаси). – Тошкент:  “Тасвир”, 2017.  – 734 бет.
31. Адиб Собир Термизий. Девон (Форс-тожик тилидан Эргаш Очилов, Чустий, Маҳмуд Ҳасаний таржимаси). – Тошкент: “Наврўз”, 2017.  –  540 бет.
32. Махтумқули. Даврон топилмас. Сайланма (Туркман тилидан Э.Очилов таржимаси).  –  Тошкент: “Nurafshon Busines”, 2018.  –  464 бет.
33. Бердақ. Халқ учун (Таржимон, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “Ijod-print”, 2021.  –  172 б.
34. Абдухолиқ Ғиждувоний. Рубоийлар (Форсийдан Эргаш Очилов таржимаси). – Тошкент: “Splendid Idea”, 2022.  –  180 б.
35. Баҳоуддин Нақшбанд. Рубоийлар (Форсийдан Эргаш Очилов таржимаси). –  Тошкент: “Splendid Idea”, 2022. – 220 бет.
36. Махтумқули. Асарлар (Таржимон, сўзбоши муаллифи ва изоҳларни тузувчи Э.Очилов) \\ “Туркий адабиёт дурдоналари”, 100 жилдлик, 92-жилд.  –  Тошкент: “Ўзбекистон”, 2022.  –  712 бет.
37. Адиб Аҳмад Югнакий. Ҳибат ул-ҳақойиқ (Шеърий табдилни амалга оширувчи ва сўзбоши муаллифи: Э.Очилов) \\  Юсуф Хос Ҳожиб. Қутадғу билиг. Адиб Аҳмад Югнакий. Ҳибат ул-ҳақойиқ  \\  “Туркий адабиёт дурдоналари”, 100 жилдлик, 3-жилд.  –  Тошкент: “Ўзбекистон”, 2022.  – 569–600-бетлар.
38. Андалиб. Асарлар (Таржимон ва сўзбоши муаллифи: Э.Очилов) \\ “Туркий адабиёт дурдоналари”, 100 жилдлик, 94-жилд.  –  Тошкент: “Ўзбекистон”, 2022, 3–153-бетлар.

• Baspaǵa tayarlanǵan toplamlar

1. Умрбоқий қўшиқлар (Тўплаб нашрга тайёрловчи Э.Очилов). – Тошкент: “Шарқ”, 2002.  – 224 бет.
2. Шода-шода марварид. Ўзбек халқ қўшиқлари (Нашрга тайёрловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов).  –  Тошкент: “Шарқ”, 2006.  –  416 бет.
3. Ҳофиз Шерозий. Ишқ гавҳари (Нашрга тайёрловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “Шарқ”, 2006.  –  224 бет.
4. Алишер Навоий. Ҳикматлар (Нашрга тайёрловчилар С.Муталлибов, Э.Очилов). –  Тошкент: “Шарқ”, 2006.  –  224 бет.
5. Алишер Навоий. Бир парипайкар ғами (Нашрга тайёрловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). –  Тошкент: “Шарқ”, 2006.  –  176 бет.
6. Заҳириддин Муҳаммад Бобур. Сочининг савдоси тушти (Нашрга тайёрловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “Шарқ”, 2007.  –  288 бет.
7. Саъдий Шерозий. Ҳикматга тўла олам (Нашрга тайёрловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “Шарқ”, 2007.  –  256 бет.
8. Махтумқули. Дунё ўтиб борадир (Нашрга тайёрловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “Шарқ”, 2007.  –  240 бет.
9. Амирий. Қошингға тегузмағил қаламни (Нашрга тайёрловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифлари А.Мадаминов, Э.Очилов, З.Қобилова). – Тошкент: “Шарқ”, 2008.  –  336 бет.
10. Жалолиддин Румий. Ҳикматлар (Нашрга тайёрловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “Шарқ”, 2008.  –  272 бет.
11. Муқимий. Кўнглум сандадур (Нашрга тайёрловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). –  Тошкент: “Шарқ”, 2009.  –  272 бет.
12. Фузулий. Ғамзасин севдунг, кўнгул (Нашрга тайёрловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). –  Тошкент: “Шарқ”, 2009.  –  304 бет.
13. Иброҳим Ҳаққул. Мушоҳада ёғдуси (Тўплаб нашрга тайёрловчи ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “Фан”, 2009.  – 384 бет.
14. Sharq rivoyatlari (Nashrga tayyorlovchi, so`zboshi va izohlar muallifi E.Ochilov). – Toshkent: “O`zbekiston”, 2010.  – 136 b.
15. Фаридуддин Аттор. Ҳикматлар ва ҳикоятлар (Нашрга тайёрловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “Муҳаррир”, 2010.  – 412 бет.
16. Алишер Навоий. Ҳикматлар (Нашрга тайёрловчилар С.Муталлибов, Э.Очилов). –  Тошкент: “Шарқ”, 2010.  –  224 бет (Иккинчи нашри).
17. Hikmatlar xazinasi (Nashrga tayyorlovchi, so’zboshi va izohlar muallifi) – Toshkent: “O’zbekiston”, 2010.  – 240 b.
18. Alisher Navoiy hikmatlari (Nashrga tayyorlovchi, so`zboshi va izohlar muallifi E.Ochilov). –  Toshkent: “Tamaddun”, 2011. – 128 b.
19. Атойи. Жондан азиз жонона (Нашрга тайёрловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). –  Тошкент: “Шарқ”, 2011.  –  304 бет.
20. Алишер Навоий. Ҳикматлар (Нашрга тайёрловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи). –  Тошкент: “O’zbekiston”,  2011.  – 408 бет.
21. Амир Хусрав Деҳлавий. Ёр васли (Тўпловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). –  Тошкент: “O’zbekiston”,  2011.  – 128 бет.
22. Мирзо Абдулқодир Бедил. Ҳайрат ойинаси (Тўпловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). –  Тошкент: “O’zbekiston”,  2011.  – 152 бет.
23. Заҳириддин Муҳаммад Бобур. Санга кўнглумни олдурдум (Тузувчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). –  Тошкент: “O’zbekiston”,  2011. – 104 бет.
24. Алишер Навоий. Ишқ тилсими (Тузувчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,  2011. – 112 бет.
25. Жорж Гордон Байрон. Ушалмаган орзулар (Тузувчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,  2011.  – 152 бет.
26. Михаил Юрьевич Лермонтов. Сузиб борар бир оппоқ елкан (Тузувчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,  2011.  – 152 бет.
27. Ҳайнрих Ҳайне. Бир қиз куйлар. –  Тошкент: “O’zbekiston”,   2012.  – 184 бет.

• Вильям Шекспир. Бир қатим нур. − Тошкент: “O’zbekiston”,     – 192 бет.

29. Александр Сергеевич Пушкин. Эсимдадир ажиб дам ҳали. – Тошкент: “O’zbekiston”, 2012.  –  184 бет.
30. Абу Али ибн Сино. Мен англаган дунё (Нашрга тайёрловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). –  Тошкент: “Шарқ”, 2012.  –  272 бет.
31. Фаридиддин Аттор. Ҳикматлар (Нашрга тайёрловчи ва сўзбоши муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,  2012.   – 256 бет.
32. Меҳригиёҳ. Ўзбек халқ қўшиқлари (Тўпловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,  2012.  – 320 бет.
33. Умрбоқий қўшиқлар. 1-жилд (Тўплаб нашрга тайёрловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “Шарқ”, 2013.  – 456 бет.
34. Умрбоқий қўшиқлар. 2-жилд (Тўплаб нашрга тайёрловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “Шарқ”, 2013.  – 416 бет.
35. Шарқ ҳикоят ва ривоятлари. 1-китоб (Тўплаб нашрга тайёрловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “Шарқ”, 2013. – 528 бет.
36. Алишер Навоий. Ҳикматлар (Нашрга тайёрловчи ва сўзбоши муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,  2013.   – 256 бет.
37. Саъдий Шерозий. Ҳикматлар (Нашрга тайёрловчи ва сўзбоши муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,  2013.   – 248 бет.
38. Юсуф Хос Ҳожиб. Аҳмад Югнакий. Ҳикматлар (Нашрга тайёрловчи ва сўзбоши муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,  2013.   – 256 бет.
39. Тарас Шевченко. Мени ёд эт (Тўпловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,  2013.  – 192 бет.
40. Машраб. Агар ошиқлигим айтсам (Тузувчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,  2013.  – 248 бет.
41. Огаҳий. Жамолинг жилваси (Тузувчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,   2013.  – 176 бет.
42. Алишер Навоий. Заҳириддин Муҳаммад Бобур. Мубтало бўлдум санга. Машҳур қўшиқлар кутубхонаси (Тузувчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,   2013.  – 320 бет.
43. Мунис. Огаҳий. Мушкин қошининг ҳайъати. Машҳур қўшиқлар кутубхонаси (Тузувчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,  2013.  – 224 бет.
44. Фузулий. Машраб. Ахтариб келдим сени. Машҳур қўшиқлар кутубхонаси (Тузувчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,  2013.  – 216 бет.
45. Муқимий. Фурқат. Эй чеҳраси тобоним. Машҳур қўшиқлар кутубхонаси (Тузувчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,  2013.  – 264 бет.
46. Ибрат мактаби. Ривоят ва ҳикоятлар (Тўпловчи ва сўзбоши муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,  2013.  – 320 бет.
47. Адолат тарозиси. Ривоят ва ҳикоятлар (Тўпловчи Э.Очилов). –  Тошкент: “O’zbekiston”,  2013.  – 288 бет.
48. Донолар суҳбати. Ривоят ва ҳикоятлар (Тўпловчи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,  2013.  – 280 бет.
49. Рамзлар силсиласи. Ривоят ва ҳикоятлар (Тўпловчи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,  2013.  – 296 бет.
50. Маърифат дафтари. Ривоят ва ҳикоятлар (Тўпловчи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,  2013.  – 368 бет.
51. Жалолиддин Румий. Ҳикматлар (Нашрга тайёрловчи ва сўзбоши муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,  2013.   – 248 бет.
52. Аҳмад Яссавий. Сулаймон Боқирғоний. Ҳикматлар (Нашрга тайёрловчи ва сўзбоши муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,  2013.   – 272 бет.
53. Шота Руставели. Йўлбарс терисини ёпинган паҳлавон (Нашрга тайёрловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,  2013.  – 184 бет.
54. Мирзо Ғолиб. Умрим гули (Тўпловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,  2013.  – 160 бет.
55. Федерико Гарсиа Лорка. Ой тўлишган кечада (Тузувчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,  2013.  – 192 бет.
56. Расул Ҳамзатов. Умр карвони (Тўпловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,  2013.  – 200 бет.
57. Қайсин Қулиев. Ҳайрат (Тўпловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). – Тошкент: “O’zbekiston”,  2013.  – 184 бет.
58. Фузулий. Қалб гавҳари (Тузувчи, таржимон ва изоҳларни тайёрловчи Э.Очилов). – Тошкент: “Ҳилол-нашр”, 2014.  –  432 бет.
59. Саъдий Шерозий. Маърифат ёғдуси (Тузувчи, таржимон ва изоҳларни тайёрловчи Э.Очилов). – Тошкент: “Hilol-nashr”,  2014.  –  472 бет.
60. Alisher Navoiy. Hikmatlar (To’plovchi, so’zboshi va izohlar muallifi E.Ochilov). – Toshkent: “O’zbekiston”, 2015. – 256 bet.
61. Sa’diy Sheroziy. Hikmatlar (Nashrga tayyorlovchi va so’zboshi muallifi E.Ochilov). – Toshkent: “O’zbekiston”, 2015. – 248 bet.
62. Иброҳим Ҳаққул. Мушоҳада ёғдуси (Адабий ўйлар, ҳикматлар, лутфлар). Тўплаб нашрга тайёрловчи ва сўзбоши муаллифи Э.Очилов. – Тошкент: “Фан”, 2009. – 384 бет.
63. Нодира. Тушумда кўрсам эди. – Тошкент: “O’zbekiston”, 2015. – 240 бет.
64. Muqimiy. Furqat. Ey chehrasi tobonim (To’plovchi, so’zboshi va izohlar muallifi E.Ochilov). – Toshkent: “O’zbekiston”, 2015. – 264 bet.
65. Farididdin Attor. Hikmatlar (Nashrga tayyorlovchi va so’zboshi muallifi E.Ochilov). – Toshkent: “O’zbekiston”, 2016. – 256 bet.
66. Ogahiy. Jamoling jilvasi (Tuzuvchi E.Ochilov). – Toshkent: “O’zbekiston”, 2016. – 176 bet.
67. Mehrigiyoh. Ozbek xalq qjshiqlari (To’plovchi, so’zboshi va izohlar muallifi E.Ochilov). – Toshkent: “O’zbekiston”, 2016. – 320 bet.
68. Munis. Ogahiy. Mushkin qoshining hayati (To’plovchi, so’zboshi va izohlar muallifi E.Ochilov). – Toshkent: “O’zbekiston”, 2016. – 224 bet.
69. Ramzlar silsilasi. – Toshkent: “O’zbekiston”, 2015$ 2017$ 2018. – 296 bet.
70. Амирий. Девон. I. Ўзбекча шеърлар (Нашрга тайёрловчилар А.Мадаминов, Э.Очилов, З.Қобилова, О.Давлатов). – Тошкент: “Tamaddun”, 2017.  –  464 бет.
71. Абдураҳмон Жомий. Муҳаббат махзани (Тузувчи М.Кежабек. Нашрга тайёрловчилар Н.Жаббор, Э.Очилов, С.Саййид, Ғ.Мажид). – Тошкент: “Тасвир”, 2018.  –  888 бет.
72. Шарқ ҳикоят ва ривоятлари. 2 жилдли (Нашрга тайёрловчи, сўзбоши ва изоҳлар муаллифи Э.Очилов). –  Тошкент: “Шарқ”, 2018.  1-жилд.  –  528 бет; 2-жилд.  –  464 бет.
73. Огаҳий. Ҳикматлар (Тўплаб нашрга тайёрловчи, сўзбоши муаллифи ва изоҳларни тузувчи Э.Очилов). – Тошкент: Шарқшунослик университети, 2021.  – 224 б.
74. Муқимий. Интизор (Қўшиқлар). Тузувчи ва сўзбоши муаллифи Э.Очилов). –  Тошкент: “Иқтисодиёт”, 2021.  –  144 б.
75. Огаҳий. Ҳикматли сўзлар (Тўпловчи, изоҳларни тузувчи, сўзбоши ва табдил муаллифи: Эргаш Очилов). – Тошкент: Шарқшунослик университети, 2022.  –  136-бет.
76. Фузулий (Тузувчи, сўзбоши муаллифи ва изоҳларни тузувчи Э.Очилов) \\ “Туркий адабиёт дурдоналари”, 100 жилдлик, 58-жилд.  –  Тошкент: “Ўзбекистон”, 2022.  –  584 бет.

• Sırt elde járiyalanǵan maqalalar

1. Торихчаи адабиёти ўзбак // Сиймои фарҳанги Ўзбакистон. – Теҳрон: интишороти байналмилали, 2006. – С. 171–213.
2. Низомий асарлари ўзбек тилида // Низомий ва ўзбек адабиёти (Мақолалар тўплами). –  Теҳрон. 2007, 37–55-бетлар.
3. Изучение жизни и творчества Махтумкули в Узбекистане // Махтумкули и его эпоха. – Казань, 2008. С. 53–56.
4. Румиёна таржималар // Таржимаҳои румиёна (Ўзбек ва афғон тилларида) // “Жомеъаи маданий” журнали, Афғонистон, шумораи 7–8, 2008. Саҳ. 20–21.
5. Осори Низоми ба забони ўзбаки // “Номаи форсий” журнали, Теҳрон, 2012, 1–2-сонлар, 43–63-бетлар.
6. Творчество Махтумкули в Узбекистане // Miras, Туркменистан, 2013, 4-сон, 41–49-бетлар.
7. Алишер Навоийнинг форс-тожик адабиёти тараққиётидаги ўрни \\ Амир Алишер Навоий ва форс-тожик адабиёти” мавзуидаги халқаро илмий анжуман материаллари. –  Хўжанд: “Маънавият”, 2016, 26–39-бетлар.
8. Таржумаҳои ашъори Камоли Хўжандий ба забони ўзбаки \\ “Камоли Хўжандий: ташаккули адабиётшуноси ва равобити адабий” мавзуидаги халқаро конференция материаллари.  –  Хўжанд: “Ношир”, 2016.  – С. 276–282.
9. Ahmed Yesevi // Kul Hoca Ahmed Yesevi  (Makalalar kitabi).  –  Ankara, 2018.  –  B. 103–119.
10. “Hikmetler kulliyati” hakkinda // Kul Hoca Ahmed Yesevi  (Makalalar kitabi).  –  Ankara, 2018.  –  B. 491–496.
11. Мухаммасоти Амирий барои ғазалҳои Бедил \\ Чакидаи мақолаҳои панжўмин урси байналмилалийи Бедил. –  Теҳрон, 1918, 5–6 июль.  – С. 135–136.
12. Таъсири эжодиёти Бедил ва адабиёти ўзбек \\ Найистони маърифат (Китоби аввал). –  Хўжанд: Ношир”, 2018.  Саҳ. 44–50.
13. «Маҳбуб ул-қулуб»нинг тожикча таржимаси \\ Филология фанларининг долзарб масалалари (Филология фанлари доктори, профессор Абдусалом Абдуқодировнинг 70 йиллигига бағишланган мақолалар тўплами.  –  Хўжанд: «Нури маърифат», 2019, 99– 103-бетлар.
14. Адиб Собир Термизийнинг адабий мероси \\ Масъалаҳои мубрами муосири фанҳои гуманитари (Мажмўаи мақолаҳо бахшида ба 80-солагии доктори илмҳои филологи, профессор Абдували Бердиалиев). –  Хўжанд, 2019 йил, 3–4 май. Саҳ. 250–253.
15. Жомий асарларининг ўзбекча таржималари \\ “Социально-экономическое и культурное сотрудничество Таджикистана и Узбекистана: история и современность” мавзуидаги халқаро илмий-амалий конференция материаллари. –  Хўжанд, 2019, 21–22 июнь. 506–512-бетлар.
16. Таржумаи осори Рўдаки ба забони ўзбеки \\ Саманиды – уникальный исторический феномен  в мировой цивилизация.  –  Душанбе, 2019, 22–23 октябрь, 818–826-бетлар.
17. Очилов Э. Насими и узбекская литература \\ “Ey Nesimi, cahani tutdi sozun…” mavzuidagi II Beynэlxalq Elmi Кonfransinin materiallari.  –  Baki, 2019, 8–11dekabr, 278–283 s.
18. Ergaş AÇILOV. Bir Nevâî Araştırmacısı Olarak İbrahim Hakkul // Ilim ve marifet nurlari. Prof. Dr. Ibrahim Hakkul’a armağan kitabi (Мakaleler). –  Turkiye: Karabük, 2020. 37–42 s.
19. Ergaş AÇILOV. İlmin Zahmeti ve Âlimin Kısmeti // Ilim ve marifet nurlari. Prof. Dr. Ibrahim Hakkul’a armağan kitabi (Мakaleler). –  Turkiye: Karabük, 2020. 51–64 s.
20. Ergaş AÇILOV. Ali Şir Nevâî’nin Farsça Eserleri ve Çeviri Problemleri // Ilim ve marifet nurlari. Prof. Dr. Ibrahim Hakkul’a armağan kitabi (Мakaleler . –  Turkiye: Karabük, 2020. 183–190 s.
21. Эргаш Очилов. Адабиёт илмининг билимдони эди \\ “Адабиёт газетаси”, Баку, 2022, 16 июль.
22. Эргаш Очилов. “Маҳбуб ул-қулуб”и дўстон \\ “Адабиёт ва санъати”, 2023 йил, 9 февраль (Тожикистон).
23. Açilov Ergeş. Nevayi ve Mevlana Lütfi \\ Ali Şîr Nevâyî’nin eserleri ve kültürel etkileri.  –  Ankara: Başkent Üniversitesi, 2023, 138–144-бетлар.
24. Ergash Ochilov. Nevaî ve Âgehî \\ “Özbekistan araştirmalari” (Dil / Edebiyat / Folklor / Tarih). –  Kayseri: Kimlik yayinlari, 2023.  – S. 28–46.
25. Эргаш Очилов. Алишер Навоий ва Камол Хўжандий \\ “Ўзбек филологиясининг долзарб масалалари, 32-китоб. – Хўжанд: “Кова”, 2023, 60–74-бетлар.
26. Эргаш Очилов. Одамнинг жони \\ “Суғд ҳақиқати”, 2024 йил 6 март (Тожикистон).